Terjemah Kitab Aqidatul Awam

By | December 3, 2022

Kitab nadhom yang paling terkenal adalah Aqidatul Awam. Aqidatul Awam, yang diterjemahkan menjadi “aqidah untuk orang biasa”, adalah buku yang ditulis untuk umat Islam untuk mempelajari ilmu tauhid. Penulis Sheikh Sayyid Ahmad Al Marzuqi Al Maliki Al Hasani adalah pencipta buku ini. Bacaan Aqidatul Lawam sangat disukai dan telah memberikan kontribusi signifikan terhadap kurikulum berbagai pesantren di seluruh negeri.

Lalu bagaimana cara membaca kitab Aqidatul Awam secara nadhom? Simak Terjemah Kitab Aqidatul Awam dalam artikel ini, beserta bahasa Arab, dan penjelasannya.

Profil Singkat Pengarang Kitab Aqidatul Awam

Mari kita bahas sedikit dulu penulis kitab ini, Syekh Sayyid Ahmad Al Marzuqi Al Maliki Al Hasani, sebelum memaparkan bacaan nadhom Aqidatul Awam. Sekadar informasi, Syekh Ahmad Marzuqi lahir di Mesir sekitar tahun 1205 Hijrah.

Syekh Ahmad Marzuqi telah menghabiskan sebagian besar hidupnya tinggal dan mengajar di Mekkah meskipun faktanya ia lahir di Mesir. Sayyid Muhammad yang wafat sekitar tahun 1261 H, akhirnya digantikan sebagai Mufti Madzhab Al-Maliki di Mekkah oleh Syekh Ahmad Marzuqi, berkat kecerdasan dan kecerdasannya.

Sheikh Ahmad Marzuqi is also well known as a poet who goes by the moniker “Abu Al-Fauzi.” He is also regarded as a trustworthy author, particularly when it comes to writing on how much Allah SWT is to be praised.

Sheikh al-Kabir Sayyid Ibrahim al-‘Ubaidi, who at the time was an authority on the subject of Qira-ah al-Asyarah, was one of Syekh Ahmad Marzuki’s professors (Qiraah 10). Then came a number of Sheikh Ahmad Marzuki pupils, including Sheikh Thahir al-Takruni, Sayyid Ahmad Zaini Dahlan, and Sheikh Ahmad Dahman (1260–1345 H).

تَرۡجَمَةُ عَقِيدَةِ ٱلۡعَوَامِ
نَظۡمُ ٱلشَّيۡخِ أَحۡمَدَ ٱلۡـمرۡزُوقِيِّ ٱلۡـمالكِيِّ
( 1205- 1281 هـ)

Terjemah Aqidatul Awam Syair Syekh Ahmad Marzuki al-Maliki

Penulis: Ahmed Machfudh

أَبۡـدَأُ بِاسۡمِ ٱللهِ وَٱلرَّحۡـمَنِ * وَبِالرَّحِيمِ دَائـِمِ ٱلۡإِحۡسَانِ

Saya mulai dengan asmanya Allah;
yang Pengasih Sayang artinya bismillah.

فَالۡحَـمۡـدُ ِللهِ ٱلۡـقَدِيمِ ٱلۡأَوَّلِ * ٱلآخِـرِ ٱلۡبَاقـِي بِلاَ تَحَـوُّلِ

Maka segala puji miliknya Allah;

Yang Dulu, Awal, Akhir, Kekal tak b’rubah

ثُمَّ ٱلـصَّلاَةُ وَٱلسَّلاَمُ سَـرۡمَدَا * عَلَى ٱلـنَّـبِيِّ خَيۡرِ مَن قَدۡ وَحَّدَا

Salawat dan salam kekal selamanya;

Atas Nabi, orang terbaik tauhidnya

وَاٰلِهِ وَصَـحۡبِهِ وَمَـن تَـبِـعۡ * سَـبِيلَ دِينِ ٱلۡحَقِّ غَيۡرَ مُـبۡـتَدِعۡ

Keluarga dan sahabat dan yang ikut;

Jalan agamanya yang haq dan yang patut

وَبَعۡدُ فَاعۡلَمۡ بِوُجُوبِ ٱلۡـمعۡرِفَـهۡ * مِن وَاجِـبٍ ِللهِ عِشۡـرِينَ صِفَهۡ

Kemudian ketahui dengan wajib;

Sifat dua puluhnya Allah yang wajib

فَٱللهُ مَوۡجُـودٌ قَـدِيمٌ بَاقِـي * مُخَالـِفٌ لِلۡـخَـلۡقِ بِٱلۡإِطۡلاَقِ

Allah wujud, qidam dulu, baqa’ kekal;

Tak serupa dengan makhluk yang tak kekal.

وَقَائِمٌ غَـنِي وَوَاحِـدٌ وَحَيّ * قَادِرۡ مُـرِيـدٌ عَالـِمٌ بِكُلِّ شَيۡ

Dan dzat yang Maha Berdiri pada Dzatnya;

Yang Esa dan Berkehendak dan Kuasa.

Maha Melihat segala sesuatu;

Maha Hidup tanpa dibatasi waktu.

سَـمِـيعٌ ٱلۡبَصِـيرُ وَٱلۡـمتَكَلِّـمُ * لَهُ صِـفَاتٌ سَـبۡعَـةٌ تَـنـتَظِمُ

Maha Mendengar, Melihat, dan Berfirman;

Bagi-Nya tujuh sifat yang terpaparkan

فَقُـدۡرَةٌ إِرَادَةٌ سـَمۡـعٌ بـَصَرۡ * حَــيَاةٌ ٱلۡعِلۡـمُ كَلَامٌ اسۡـتَمَرۡ

Qudrat Kuasa, Irodah Berkehendak;

Bashar M’lihat, dan Mendengar atau Sama’

Hayat Hidup, Ilmu Allah tak terhingga;

Kalam Allah Berfirmannya telah nyata

وَجَائـِزٌ بِـفَـضۡـلِهِ وَ عَدۡلِهِ * تَـرۡكٌ لـِكُلِّ مُمۡـكِـنٍ كَفِعۡلِـهِ

Berkat keagungan Allah dan adil-Nya;

Jaiz kerjakan atau meninggalkannya.

أَرۡسَـلَ أَنبِـيَا ذَوِي فَـطَانَـهۡ * بِٱلصِّـدۡقِ وَٱلتَـبۡلِـيغِ وَٱلۡأَمَانَهۡ

Allah utus para nabi dengan cerdas;

Jujur, tabligh, amanah mereka jelas.

وَجَائِزٌ فِي حَـقِّهِمۡ مِن عَرَضِ * بِغَيۡـرِ نَقۡصٍ كَـخَـفِيفِ ٱلۡـمَرَضِ

Jaiz Rasul punya sifat manusia;

Seperti sakit yang tidak seberapa.

عِصۡمَتُهُمۡ كَسَائِرِ ٱلۡـملاَئِـكَهۡ * وَاجِـبَـةٌ وَفَاضَلُوا ٱلۡـملاَئِـكَهۡ

Rasul dijaga seperti malaikat;

Bahkan melebihi para malaikat.

وَٱلۡـمسۡـتَحِيلُ ضِدُّ كُلِّ وَاجِبِ * فَاحۡفَظۡ لِـخَمۡسِـينَ بِحُكۡـمٍ وَاجِبِ

Sifat mustahil lawan sifat yang wajib;

Hapalkanlah lima puluh  s’cara wajib.

تَفۡصِيلُ خَمۡسَةٍ وَعِشۡـرِينَ لَزِمۡ * كُـلَّ مُـكَلَّـفٍ فَـحَقِّقۡ وَاغۡـتَـنِـمۡ

Wajib tahu nama Rasul dua lima;

Yakini dan ambillah keuntungannya.

هُمۡ آدَمٌ اِدۡرِيسُ نُوحٌ هُودُ مَعۡ * صَالـحۡ وَإِبۡرَاهِيـمُ كُلٌّ مُـتَّبَعۡ

Nabi Adam, Idris, Nuh, Soleh serta Hud;

Selanjutnya Nabi Ibrahim berikut.

لُوطٌ وَاِسۡـمَاعِيلُ اِسۡحَاقُ كَذَا * يَعۡقُوبُ يُوسُـفُ وَأَيُّـوبُ احۡتَذَى

Nabi Luth, Ismail, Ishaq serta Ya’qub;

Nabi Yusuf selanjutnya Nabi Ayyub.

شُعَيۡبُ هَارُونُ وَمُوسَى وَٱلۡـيَسَعۡ * ذُو ٱلۡكِـفۡلِ دَاوُدُ سُلَيۡمَانُ اتَّـبَعۡ

Nabi Syuaib, Harun, Musa, dan Alyasa’;

Dzulkifli, Dawud, dan Sulaiman yang bijak.

ٱلۡيَاسُ يُونُسۡ زَكَرِيَّا يَحۡيَى * عِيسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعۡ غَـيَّا

Ilyas, Yunus, Zakariya, serta Yahya;

Isa, dan Muhammad penutup semua.

عَلَـيۡهِمُ ٱلصَّـلاَةُ وَٱلسَّـلاَمُ * وَٱلـهِمۡ ما دَامَـتِ ٱلۡأَيـَّامُ

Bagi mereka salam dan sejahtera;

Dan k’luarganya untuk sepanjang masa.

وَٱلۡـمَلَكُ ٱلَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمۡ * لاَ أَكۡلَ لاَ شُـرۡبَ وَلاَ نَوۡمَ لَـهُمۡ

Malaikat tanpa bapak tanpa ibu;

Tidak makan, minum, tidur sepertiku.

تَفۡـصِيلُ عَشۡرٍ مِنۡهُمُ جِبۡرِيلُ * مِـيـكَال اِسۡـرَافِيلُ عِزۡرَائِيلُ

Jumlahnya sepuluh dimulai Jibril;

Lalu Mikail, Israfil, dan Izrail.

مُنـكَرۡ نَكِـيرٌ وَرَقِيبٌ وَكَذَا * عَتِـيدٌ مَالكٌ ورِضۡوَانُ احۡتَـذَى

Munkar, Nakir, dan Raqib disusul pula;

Atid, Malik, serta Ridwan berikutnya.

أَرۡبَـعَـةٌ مِن كُتُبٍ تَـفۡصِيلُهَا * تَوۡارَةُ مُوسَى بِٱلۡـهُدَى تَـنـزِيلُهَا

Empat kitab ini dia rinciannya;

Taurat Musa yang berisi petunjuk-Nya.

زَبُورُ دَاوُدَ وَاِنجِـيلُ عَلَى * عِيـسَى وَفُـرۡقَانُ عَلَى خَيۡرِ ٱلۡـملاَ

Zabur Dawud, lalu Injil bagi Isa;

Kitab Quran ‘tuk sebaik manusia.

وَصُحُـفُ ٱلۡـخَـلِيلِ وَٱلۡـكَلِيمِ * فِيهَا كَلاَمُ ٱلۡـحَـكَـمِ ٱلۡعَلِـيمِ

Ada shuhuf Nabi Ibrahim dan Musa;

Merupakan firman Allah bijaksana.

وَكُـلُّ مَا أَتَى بِهِ ٱلـرَّسُولُ * فَـحَـقُّـهُ ٱلتَّسۡـلِـيمُ وَٱلۡقَبُولُ

Dan semua yang dibawa oleh Rasul;

Harus diyakini benar dan diqabul.

إِيمَانُـنَا بِـيَوۡمِ آخِرٍ وَجَبۡ * وَكُلِّ مَا كَانَ بِـهِ مِنَ ٱلۡعَجَبۡ

Kita harus iman pada hari akhir;

Mentakjubkan sesuatu jangan mungkir.

خَاتِـمَةٌ فِي ذِكۡـرِ بَاقِي ٱلۡوَاجِبِ * مِـمَّا عَـلَى مُكَلَّفٍ مِن وَّاجِبِ

Akhir penuturan lainnya yang wajib;

Bagi orang mukallaf termasuk wajib.

نَبِـيُّـنَا مُحَمَّدٌ قَدۡ أُرۡسِــلاَ * لِلۡـعَالَـمِـينَ رَحۡـمَةً وَفُضِّلاَ

Nabi Muhammad t’lah diutus ke dunya;

Pembawa rahmat alam dan seisinya.

أَبـُوهُ عَبۡدُ ٱللهِ عَبۡدُ ٱلۡـمطَّلِـبۡ * وَهَاشِـمٌ عَبۡدُ مَنَافٍ يَنتَسِـبۡ

Abdullah bin Abdul Muthallib ayahnya;

Bani Hasyim, Abdu Manaf silsilahnya.

وَأُمُّـهُ آمِـنَةُ ٱلـزُّهۡــرِيـَّهۡ * أَرۡضَـعَتۡهُ حَلِيمَـةُ ٱلسَّـعۡدِيـَّهۡ

Aminah Zuhriyah adalah ibunya;

Halimah Sakdiyah itu penyusunya.

مَوۡلـِدُهُ بِمَـكَّـةَ ٱلۡأَمِيــنَهۡ * وَفَاتُـهُ بِـطَـيۡـبَةَ ٱلۡـمدِينَهۡ

Dilahirkan di kota Makkah sentosa;

Di Madinah adalah tempat wafatnya.

أَتَـمَّ قَـبۡـلَ ٱلۡـوَحۡيِ أَرۡبَعِينَا * وَعُـمۡـرُهُ قَدۡ جَاوَزَ ٱلسِّـتِينَا

T’rima wahyu umur empat puluh tahun;

Umur Nabi lebih enam puluh tahun.

وَسَـبۡـعَةٌ أَوۡلاَدُهُ فَمِـنۡـهُمُ * ثَلاثَـةٌ مِـنَ ٱلذُّكـُورِ تُـفۡهَمُ

Putra Nabi semuanya ada tujuh;

Tiga lelaki harus dipaham penuh.

قَاسِـمۡ وَعَبۡدُ ٱللهِ وَهۡوَ ٱلطَّيِّبُ * وَطَاهِـرٌ بِذَيۡـنِ ذَا يُـلَـقَّبُ

Pertama Qasim, dan kedua Abdullah;

Thayib dan Thahir panggilan ‘tuk Abdullah.

أَتَاهُ إبۡرَاهِيـمُ مِن سُـرِّيـَّهۡ * فَأُمُّـهُ مَارِيَّةُ ٱلۡـقِبۡطِيَّهۡ

Ketiga Ibrahim dari istri Amah;

ibunya bernama Maria Qibtiyah.

وَغَيۡـرُ إِبۡرَاهِيمَ مِنۡ خَـدِيجَهۡ * هُمۡ سِتَـةٌ فَخُـذۡ بِهِمۡ وَلِيجَهۡ

Ibu s’lain Ibrahim itu Khadijah;

Jumlah enam jadikan karib yang indah.

وَأَرۡبَعٌ مِـنَ ٱلۡإِنَاثِ تُـذۡكَـرُ * رِضۡـوَانُ رَبِّي لِلۡجَمِيعِ يُذۡكَرُ

Putri Nabi semuanya ada empat;

Kerelaan Tuhan tetaplah didapat.

فَاطِـمَـةُ ٱلزَّهۡرَاءُ بَعۡلُهَا عَلِي * وَابۡنَاهُمَا ٱلسِّـبۡطَانِ فَضۡلُهُمُ جَلِي

Pertama Fatimah isterinya Ali;

Dengan Hasan Husein kebagusan pasti.

فَزَيۡـنَبٌ وَبَعۡـدَهَا رُقَـيَّهۡ * وَأُمُّ كُـلۡـثُـومٍ زَكَـتۡ رَضِيَّهۡ

Kedua Zainab, Ruqayyah ketiga;

Keempat Ummu Kultsum suci diridla.

عَن تِسۡعِ نِسۡوَةٍ وَفَاةُ ٱلۡـمصۡطَفَى * خُيِّـرۡنَ فَاخۡتَرۡنَ ٱلنَّـبِيَّ ٱلۡـمقۡتَفَى

Nabi wafat para isteri memilih;

Menganut Nabi Muhammad yang terpilih.

عَائِشَـةٌ وَحَفۡصَـةٌ وَسَـوۡدَةُ * صَـفِيَّـةٌ مَـيۡـمُونَةٌ وَ رَمۡلَةُ

Mereka Aisyah, Khafsah, dan Saudah;

Lalu Sofiyah, Maimunah, dan Romlah.

هِنۡدٌ وَ زَيۡـنَبٌ كَذَا جُوَيـۡرِيَهۡ * لِلۡمُـؤۡمِـنِينَ أُمَّـهَاتٌ مَرۡضِـيَّهۡ

Hindun dan Zainab serta Juwairiya;

Bagi mukmin m’reka ibu yang diridla.

حَمۡـزَةُ عَمُّـهُ وعَـبَّاسٌ كَذَا * عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احۡتِذَا

Hamzah dan Abbas adalah paman Nabi;

Sofiyah bibi Nabi yang mengikuti.

وَقَبۡـلَ هِجۡـرَةِ ٱلنَّـبِيِّ ٱلۡإِسۡرَا * مِـن مَّـكَّةَ لَيۡلاً لِقُدۡسٍ يُدۡرَى

Seb’lum hijrah Nabi isra’ dari Makkah;

Malam hari ke Bayt Maqdis yang diberkah.

وَبَعۡدَ إِسۡـرَاءٍ عُرُوجٌ لِلسَّـمَا * حَتَّى رَأَى ٱلنَّـبِيُّ رَبًّا كَـلَّمَا

Nabi naik ke langit setelah isra’;

M’lihat Tuhan berfirman secara nyata.

مِنۡ غَيۡرِكَيۡفٍ وَانۡحِصَارٍ وَافۡـتَرَضۡ * عَلَيۡهِ خَمۡسًا بَعۡدَ خَمۡسِينَ فَرَضۡ

Tanpa bagaimana Nabi dapat p’rintah;

Salat lima waktu tak perlu dibantah.

وَبَـلَّـغَ ٱلۡأُمَّـةَ بِٱلۡإِسۡــرَاءِ * وَفَـرۡضِ خَـمۡـسَةٍ بِلاَ امۡتِرَاءِ

Nabi c’rita tentang isra’ agar tahu;

P’rintah salat lima waktu tanpa ragu.

قَدۡ فَازَ صِـدِّيقٌ بِتَصۡـدِيقٍ لَهُ * وَبِٱلۡعُرُوجِ ٱلصِّـدۡقُ وَافَى أَهۡلَهُ

Abu Bakar b’runtung membenarkan Nabi;

Kebenaran mi’raj s’suai para ahli.

وَهَـذِهِ عَقِيـدَةٌ مُخۡـتَصَرَهۡ * وَلِلۡـعَـوَامِ سَـهۡـلَةٌ مُيَسَّرَهۡ

Penjelasan ini akidah yang ringkas;

Bagi awam gampang, mudah, serta jelas.

نَاظِمُ تِلۡكَ أَحۡـمَدُ ٱلۡـمرۡزُوقِي * مَن يَّـنتَمِي لِلصَّادِقِ ٱلۡـمَصۡدُوقِ

Pengarangnya adalah Ahmad Marzuki;

Termasuk orang yang benar dan yang pasti.

وَ ٱلۡحَمۡدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا * عَلَـى ٱلنَّبِيِّ خَيۡرِ مَن قَدۡ عَلَّـمَا

Puji bagi Allah yang memberi rahmat;

Pada Nabi yang mengajar orang s’lamat.

وَٱلۡاٰلِ وَٱلصَّـحۡبِ وَكُلِّ مُرۡشِدِ * وَكُلِّ مَـن بِخَيۡرِ هَدۡيٍ يَقۡتَدِي

Keluarga, sahabat, dan orang baik;

Serta pengikut petunjuknya yang laik.

وَأَسۡال ٱلۡكَرِيمَ إِخۡلاَصَ ٱلۡعَمَلۡ * ونَفۡعَ كُلِّ مَن بِهَا قَدِ اشۡـتَغَلۡ

Kumohon Allah ‘kan keikhlasan ini;

Dan manfaat bagi orang yang atensi.

أَبۡيَاتُهَا ( مَيۡـزٌ ) بِـعَدِّ ٱلۡـجُمَلِ * تَارِيخُهَا ( لِيۡ حَيُّ غُرٍّ ) جُمَلِ

Lima tujuh jumlah semua baitnya;

Dua belas lima d’lapan selesainya.

سَـمَّيۡـتُهَا عَـقِـيدَةَ ٱلۡعَوَامِ * مِـن وَّاجِبٍ فِي ٱلدِّينِ بِٱلـتَّمَامِ

Kunamakan ini Aqidatul Awam;

Sempurna agama s’bagai kewajiban.

Penutup Terjemah Kitab Aqidatul Awam

Demikianlah posting yang berjudul Terjemah Kitab Aqidatul Awam, semoga bisa membantumu memahami kitab ini lebih mendalam. Jangan lupa untuk mengulang-ulang membaca nadhomannya kitab ini supaya lebih melekat di hati dan fikiran. Selamat membaca

Leave a Reply